譯者注：原文發(fā)表于CBS Sports，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月14日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
在2015年NBA總決賽開(kāi)始前，勒布朗·詹姆斯被問(wèn)及如何防守斯蒂芬·庫(kù)里，當(dāng)時(shí)庫(kù)里即將拿下他兩連MVP中的第一個(gè)。
詹姆斯的回答很出名：“就用防我的方式去防他。你防不住的?！?/p>
的確，多年以來(lái)，NBA各隊(duì)一直在試圖解開(kāi)如何限制對(duì)方超級(jí)巨星這道難題，但都以失敗告終。詹姆斯說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)：當(dāng)最頂尖的球員狀態(tài)火熱時(shí)，你無(wú)法阻止他們，甚至都無(wú)法真正減慢他們的腳步。尼科拉·約基奇在周三晚上就打出了這樣火熱的狀態(tài)，他以78%的投籃命中率砍下55分，成為歷史上第四位、本世紀(jì)第一位達(dá)成此成就的球員。
然而，數(shù)據(jù)并不能完全體現(xiàn)約基奇在這場(chǎng)比賽中令人難以置信的表現(xiàn)。在他投進(jìn)的18個(gè)球中，只有4個(gè)碰到了籃筐。除去4次打板和1次扣籃，約基奇在禁區(qū)外投中了9個(gè)球，包括8個(gè)跳投和1個(gè)勾手。其中8球是空心入網(wǎng)，包括他5記三分球中的4記。
約基奇當(dāng)晚最令人印象深刻的一記空心入網(wǎng)實(shí)際上并未包含在那個(gè)集錦中。那是一個(gè)7英尺（約合2.13米）高、接近300磅（約合136公斤）的巨人，他從全速?zèng)_刺中減速，慢條斯理地將球如羽毛般輕柔地拋過(guò)聯(lián)盟中最能飛善跳的運(yùn)動(dòng)員之一伸展的指尖。地球上最頂尖的球員們嘗試一百次那樣的投籃，空心入網(wǎng)的次數(shù)可能都不到10%。而在約基奇身上則能屢見(jiàn)不鮮。
的確，現(xiàn)在的問(wèn)題甚至不再是約基奇能否命中投籃，而是他如何命中投籃。有一個(gè)關(guān)于庫(kù)里在選秀前的故事流傳甚廣，說(shuō)他直到連續(xù)5次罰球空心入網(wǎng)后才肯離開(kāi)球場(chǎng)。這被視為一個(gè)不可能達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)，只有史上最偉大的射手才能以此要求自己。
但這或許就是我們現(xiàn)在對(duì)約基奇所設(shè)定的標(biāo)準(zhǔn)，他在場(chǎng)上任何位置的投籃手感，可能已經(jīng)超越了他的傳球，成為這位地球上最強(qiáng)籃球運(yùn)動(dòng)員最頂尖的單項(xiàng)技能。
這些數(shù)據(jù)簡(jiǎn)直荒謬至極：
兩分命中率：78.3%
真實(shí)命中率：77.3%
投籃命中率：68.4%
三分命中率：41.7%
要明白，這僅僅是11場(chǎng)比賽的數(shù)據(jù)，但縱觀整個(gè)賽季，在出手選擇與約基奇相近的球員中，從未有人接近過(guò)這樣的數(shù)據(jù)。從歷史上看，這些數(shù)據(jù)通常只屬于那些只嘗試扣籃和上籃的球員。
根據(jù)NBA官網(wǎng)的投籃追蹤數(shù)據(jù)，我們來(lái)看看約基奇的投籃距離情況。各區(qū)域命中率如下：禁區(qū)內(nèi)為87.0%，油漆區(qū)內(nèi)為70.3%，中距離為81.8%。
這些命中率令人難以置信。他在0-9英尺（約合0-2.74米）的近距離范圍內(nèi)110投86中。從數(shù)據(jù)分析的角度來(lái)說(shuō)，15-19英尺（約合4.57-5.79米）范圍內(nèi)的出手是籃球場(chǎng)上最糟糕的出手選擇，而約基奇至今在這個(gè)距離上一球未失：他7投7中，彈無(wú)虛發(fā)。
“50-40-90俱樂(lè)部”——即投籃命中率50%、三分命中率40%和罰球命中率90%——是為歷史上最頂級(jí)的射手們保留的，但約基奇正朝著一個(gè)門(mén)檻更高的全新俱樂(lè)部邁進(jìn)：“60-40-80俱樂(lè)部”。歷史上沒(méi)有任何一位符合資格（即有一定三分出手?jǐn)?shù)量）的球員曾接近過(guò)這些數(shù)字。以目前的速度來(lái)看，如果約基奇最終沒(méi)能做到，那才會(huì)令人驚訝。
當(dāng)然，樣本量還很小。但這效率也太夸張了。本賽季，約基奇場(chǎng)均僅出手16.1次，就可以得到28.8分。歷史上唯一一位達(dá)到這些標(biāo)準(zhǔn)的球員是查爾斯·巴克利，他在1987-88賽季做到了這一點(diǎn)。區(qū)別在于：巴克利那年場(chǎng)均有近12次罰球。而約基奇本賽季至今場(chǎng)均罰球還不到6次。這種純粹的得分效率在聯(lián)盟歷史上前所未見(jiàn)。
與此同時(shí)，約基奇場(chǎng)均還可以得到13.1個(gè)籃板和10.9次助攻，兩項(xiàng)數(shù)據(jù)均領(lǐng)跑全聯(lián)盟。而且當(dāng)他在場(chǎng)時(shí)，掘金場(chǎng)均凈勝對(duì)手15.3分，這同樣是聯(lián)盟最佳。說(shuō)約基奇是賽季初期的MVP熱門(mén)人選，都算是保守的說(shuō)法了。
而且，這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。事實(shí)上，如果不是因?yàn)橥镀闭咭约八麄儗?duì)新面孔的偏愛(ài)，約基奇本可以贏得過(guò)去五年的MVP。就像邁克爾·喬丹本應(yīng)擁有超過(guò)五個(gè)MVP，勒布朗本應(yīng)擁有超過(guò)四個(gè)一樣，本賽季的約基奇本應(yīng)在沖擊他的第六座MVP獎(jiǎng)杯。如果真是那樣，人們就更容易討論他，不僅是作為當(dāng)今或這個(gè)時(shí)代最偉大的球員，而是可能成為歷史最佳球員。
對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，這聽(tīng)起來(lái)可能很夸張。在數(shù)據(jù)或生涯長(zhǎng)度方面，約基奇可能永遠(yuǎn)無(wú)法達(dá)到那個(gè)高度（盡管他也許能做到，他才30歲），但單從“他是我見(jiàn)過(guò)技術(shù)最全面的籃球運(yùn)動(dòng)員”這一點(diǎn)來(lái)看，這種說(shuō)法就越來(lái)越難以反駁。
約基奇已經(jīng)是歷史上最頂尖的進(jìn)攻球員之一。這一點(diǎn)毋庸置疑。事實(shí)是，歷史上從未有過(guò)任何一個(gè)球員能像約基奇一樣，用如此多的方式擊敗對(duì)手，同時(shí)還能統(tǒng)治比賽。
快船主教練泰倫·盧在約基奇周三晚砍下55分后說(shuō)道：“我們的比賽計(jì)劃是讓他得分，但限制他的傳球?！蓖ǔ＃绻麑?duì)手試圖通過(guò)包夾來(lái)限制約基奇的得分，他就會(huì)送出20次助攻。在那些極其罕見(jiàn)的夜晚，如果對(duì)手能限制住他的傳球，同時(shí)他的投籃手感又不佳，他就會(huì)通過(guò)籃板來(lái)控制比賽。
更具體地說(shuō)，約基奇的統(tǒng)治力在于能用不同方式得分和傳球。用一名內(nèi)線球員防他，就像快船用入選過(guò)最佳防守陣容的伊維察·祖巴茨來(lái)防他一樣，他就會(huì)拉出來(lái)完成接球跳投，甚至像得分后衛(wèi)一樣利用下掩護(hù)跑位。用一名小個(gè)子球員防他，他就是世界上最強(qiáng)的低位單打球員。他能面框進(jìn)攻，能后仰跳投，能空切，能全場(chǎng)飛奔。
作為傳球手，約基奇是手遞手戰(zhàn)術(shù)的軸心，是轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中的組織中鋒，是高位的指揮官。世界上最頂尖的運(yùn)動(dòng)員，在幾乎所有體育項(xiàng)目中，通常都只在一兩個(gè)方面做到最好。但約基奇就是這樣。他是身處低位時(shí)的“大鯊魚(yú)”奧尼爾，是組織進(jìn)攻時(shí)的“魔術(shù)師”約翰遜，是完成投籃時(shí)的凱文·杜蘭特。
約基奇同時(shí)是世界上最好的得分手、傳球手和籃板手，而且他保持這一水準(zhǔn)已經(jīng)五年多了。更不可思議的是，憑借本賽季驚人的投籃數(shù)據(jù)，他又將自己的表現(xiàn)提升到了新的高度。
作者：Brad Botkin
譯者：GWayNe
